Takeoff, who came to fame as one-third of the platinum-selling rap group Migos, was shot and killed